lachwekkende vertalingen in Market.

[harmony895]

De laatste tijd valt mij op dat steeds meer omschrijvingen bij de apps in het Nederlands vertaald worden.Deze vertalingingen zijn toch om te huilen/lachen.
Je snapt soms niet meer wat de app nu eigenlijk doet.
Honycomb is dan honingraat.Google ga zo door met het verkrachten van de Nederlandse taal.

[DeBewoner]

Haha niet alleen in de Market, ook de apps die ze vertalen naar Nederlands en soms denk ik wtf staat er nu.
Niet alleen Google heeft dus zijn nukken qua vertalen maar ook de vertalers van apps, als men geen NL kan doe het dan ook niet of zoek een Nederlander om het voor je te doen, zelfde als sommige NL-ers proberen Engels te schrijven of praten

When I come back I klop op de rolluiken hahahaha

[a.jongebloed]

@harmony895, Honycomb? Honeycomb! vertalingingen?

Een beetje pot verwijt de ketel...

Groeten, Allard

[Sander M]

Moderator

Dit lijkt me meer iets voor off-topic...
Om die reden verplaatst

[a.jongebloed]

@Sander M, jammer, maar terecht... Gezien de "huisregels" van AW forum, is een dergelijke reactie wel ok? Overigens als humor bedoelt, kan toch geen kwaad, lijkt mij?

Overigens de huisregels van het forum, ik zie er geen link naar toe? Zou die niet op het forum moeten staan?

Groeten, Allard

[redbulletnl]

@Allard
[Belangrijk] huisregels

[a.jongebloed]

@redbulletnl, bedankt, ik had ze natuurlijk al een keer gevonden en gelezen. Ik begrijp dat er heel veel aanwas is aan leden, dat is natuurlijk erg mooi! Ik doe zelf pas 1 maand mee, ik vind het erg leuk en leerzaam. Ik probeer ook na te denken hoe een en ander nog beter kan op het forum. Ik heb het idee, gezien de explosie van smartphones dit jaar dat meeste nieuwe leden, net als ik "newbees" zijn. Misschien kan er nog eens een topic komen over hoe je efficient vragen kunt stellen, dat topic zou dan als "sticky" bovenaan iedere sectiepagina kunnen komen, misschien in diezelfde "sticky" ook al een overzicht van de voor dat toestel gekende problemen. Ik heb zelf ook al ervaren dat een vraag van mij al in het forum beantwoord was.

Groeten, Allard

[tim687]

Klopt kwam laatst een app tegen:
Deze app is ook geschikt voor pepernoot ofzoiets

[v3lv3t]

Klopt kwam laatst een app tegen:
Deze app is ook geschikt voor pepernoot ofzoiets

Gemberbrood misschien? :P

[fifarunnerr]

Ik denk eerder peperkoek. -> Gingerbread.